巧 用 标 点 有 深 意    

——例谈《在马克思墓前的讲话》标点的俏皮运用

湖北省AG亚游   陈继民

    恩格斯的《在马克思墓前的讲话》是一篇感情真挚、言简意赅的悼词（也是演讲词）。这篇悼词不到1300字，就把马克思对人类的主要贡献和崇高品质概括出来了，令听众深受感动。这些“感动”，除得力于词句等的运用以外，还得力于演讲中一些标点运用的特殊效果。一般说来，演讲中是不容易体现标点作用的，但在本演讲中，恩格斯对某些地方的标点用得十分俏皮，富有深意。现例谈几处。

    两处破折号。一处是“让他一个人留在房里还不到两面分钟，当我们进去的时候，便发现他在安乐椅上安静地睡着了——但已经永远地睡着了”。这里不用破折号用个逗号似乎也可以，要表示转折意思，句中也有表转折的词语“但”。不过，这个破折号，除强调了表转折的意思以外，演讲中又可加大对前句长于逗点的的停顿。正因为这一较大停顿，就至少收到如下效果：⒈ 因较长停顿而语气放慢，更好地表达了恩格斯的悲痛、沉重的心情；⒉ 由于较长时间停顿，听众的情感就会仍停留在“安静地睡着了”上，表达了作者对逝者的爱戴；同时，也因前面的较长停顿后再启下句“永远地睡着了”，加重了后面这个“永远地睡着了”的语气，更好地表达了作者对马克思离我们而去的依依不舍的心情；⒊停顿后的“永远地睡着了” 形成沉重地对前句的补充，再次强调了感情，表达了一种不愿说出而又不得不说出的矛盾心情，更好地调动听众对马克思逝世的惋惜和哀悼的情感。另一处是“各国政府——无论专制政府或共和政府，都驱逐他；资产者——无论保守派或极端民主派，都竞相诽谤他，诅咒他”。这里的破折号是解释，但又不仅仅是解释，它用较大停顿以强调对他的驱逐、诽谤、诅咒的反动势力之多，突出各方面对马克思迫害的严峻形势，从而反衬马克思坚定的无产阶级斗志，正因为有这些破折号，形成了演讲中的较长的特殊的停顿，收到了表达深沉感情的效果。

    三处句号。因为是演讲词，听众只能凭“听”掌握演讲内容。对某个问题要留下深刻印象，还得靠演讲者的演讲技巧，靠演讲者巧妙的强调，恩格斯很注意以句号的巧妙运用表示这种强调。文中有几个句子，是放在几个段首用作承上启下的，如第4自然段段首的“不仅如此”，第6自然段段首的“他作为科学家就是这样”，第7自然段段首的“因为马克思首先是一个革命家”。这三句句末均用句号。这些句号让听众从听的效果讲，能从这些较长时间的停顿中更好地理解演讲的深刻内容和演讲者的情感表达，让听者加深印象，引起共鸣，避免了演讲内容对于听者稍纵即逝的不足。由于句号的停顿较长，也便于听众根据句意的深入思考。第4段段首句的句号，表明了一个较逗号大些的停顿，由此突出了“不仅如此”四字。突出“不仅”，再次说明后面还有重要论述；突出“如此”，再次说明上段所述内容的重要，引导听众不断回味上段内容。总之，作者在这里用上句号，把它作为一个完整的终结句，旨在让听众驻足一会，仔细地、反复地去体味“不仅如此”，即上段中的意思，还提醒听众注意下面将要进行的论述。第6段段首句“他作为科学家就是这样”后的句号，也是特意用一个较大的停顿来突出“这样”的，让听众听到下段内容之前还可去细细地体会一下上段所说的马克思的理论研究和理论创造，体会这个“这样”。经从容地“体会”后，再来听本段的“但是这在他身上远不是主要的。……”内容，以深入说明科学推动历史的作用。第7段让“因为马克思首先是一个革命家”独立成为一个完整句子，意在强调马克思是一个革命家，让听众加深马克思是一个革命家的印象，以生更崇敬之情，同时又趁这个较长的停顿之机对这个“因为”句的内容进行思索，从而更快更好地理解下面叙述和议论的内容。从表清意思上讲，这里若不用句号而用逗号，且在后句的开头加上“所以”，也是可以的，但这个长句的重心就移在后面的革命活动上了，淡化了“他是一个革命家”的论断。再说，没用逗号和后面的“所以”，听众也不会对这个因果句群产生误解。    

（载陕西师范大学《中学语文教学参考》2010年第11期）